Warning: Parameter 1 to wp_default_scripts() expected to be a reference, value given in /web/htdocs/www.shorttheatre.org/home/archive/2016/wp-includes/plugin.php on line 601

Warning: Parameter 1 to wp_default_styles() expected to be a reference, value given in /web/htdocs/www.shorttheatre.org/home/archive/2016/wp-includes/plugin.php on line 601

Programme

PROGRAMME

 

• From 8 to 17 September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

SPAZIO ESTERNO | from 18.00 to 23.30
LUIGI COPPOLA / CHRISTOPHE MEIERHANS (IT/BE)
Fondo speculativo di provvidenza
artistic project that creates and realises a political and collective practice through the use of capital money.

ATELIER | 40′ | 19.00
MUTA IMAGO (IT)
Antologia di S
installation

ZONA ESTERNA | from 18.00 to 24.00
OSSIURI (IT)
God is a dj
musical and participatory installation.

ZONA ESTERNA
WOW (IT)
Bad Peace 
As the ‘bed-in’ by Yoko Ono and John Lennon, there will be a bed in the common area of the festival. This intimate object, in the centre of a public scene, creates an opening situation, where a radio, a serie of concerts, couple interviews and video projections will be staged. In particular the audio sch. will be always available and potentially recordable. Some moments will be on air. Through a series of transmissions Bad Peace will become the Radio of the Festival.

ATELIER | from 18.00 to 24.00
DISCOTECA cured by PESCHERIA (IT)
Place dedicated to the research, consultation and listening to vinyl collection of Pescheria, cured by the dj and producer Hugo Sanchez.

• From 8 to 11 September 2016

venue: Teatro India

h.21.00  | Sunday: h.19.00 | CÉSAR BRIE (AR)/ ROBERTO SCARPETTI (IT) Prima della bomba | theatre | premiere – in Italian

Wednesday, 7th September 2016

venue: secret location

h.19.30 | STRASSE HM / HOUSE MUSIC | Musical participatory project | 1h | free entrance booking at promozione@shorttheatre.org | max 50 people | the address will be communicated after booking

• venue: Palazzo Venezia

h.21.00 | ERMANNA MONTANARI / LUIGI CECCARELLI / DANIELE ROCCATO (IT) Luṣ – concerto spettacolo | music/theatre | 50’ – in italian | GIARDINO RITROVATO

Thursday, 8th September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.19.00 | ERMANNA MONTANARI / LUIGI CECCARELLI / DANIELE ROCCATO (IT) Luṣ concerto spettacolo | theatre/music | 50’ |  SALA 1 – in italian

h.20.15 | EL CONDE DE TORREFIEL (ES) La posibilidad que desaparece frente al paisaje | theatre | 1h15’ | SALA 2 – in Italian

h.21.45 | FROSINI / TIMPANO (IT) Carne | theatre | 1h |  STUDIO 1 – in Italian

h.22.00 and 23.00 | MP5 / TEHO TEARDO (IT) Phantasmagorica | performance audio/video | 25’ |  STUDIO 2 – within the frame of SOURCE – premiere

h.23.30 | STRASSE (IT) Exil#12/TIAMO | djset | ZONA ESTERNA – free entry

Friday, 9th September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.18.00 > 20.00 | FERNANDO RUBIO (AR / IT) Everything by my side | theatre | 15’ | an encore performance for 7 spectators every 15’ | SPAZIO ESTERNO – compulsory reservation | performance in Italian or in English – national premiere

h.18.30 | INDUSTRIA INDIPENDENTE (IT) Lullaby | mise en espace | 1h10’ | STUDIO 2 – in Italian – first Italian presentation of the text – within the frame of Fabulamundi. Playwriting Europe and Dérive

h.20.00 | MARCO DA SILVA FERREIRA (PT) Hu(r)mano | dance | 50’ | SALA 2 – within the frame of IYMA-International Young Makers in Action – national premiere

h.21.00 | TG STAN (BE) Trahisons by Harold Pinter | theatre | 1h 30’ |  SALA 1 – in French with Italian and English subtitles – national premiere

h.22.30 | Che lingua parla il villaggio? Conversation edited by Graziano Graziani with Fabrizio Arcuri, Michele Di Stefano, Ivana Müller and tg STAN | meeting | 1h | ATELIER – free entry

h.22.45 | ERWAN KERAVEC / MICKAËL PHELIPPEAU (FR) Membre Fantôme | dance/music | 25’ | STUDIO 1 – within the frame of SOURCE – national premiere

h.00.30 | After-festival by BALSAMO DI SCIMMIA: party! |  ZONA ESTERNA

Saturday, 10th September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.18.00 > 20.00 | FERNANDO RUBIO (AR / IT) Everything by my side | theatre | 15’ | an encore performance for 7 spectators every 15’ | SPAZIO ESTERNO – compulsory reservation | performance in Italian or in English – national premiere

h.18.30 | ALESSANDRA DI LERNIA (IT) Attraverso un inverno | mise en espace | 1h15’ | STUDIO 1 – in Italian – within the frame of Fabulamundi. Playwriting Europe – first Italian presentation of the text

h.20.00 | TG STAN (BE) Trahisons by Harold Pinter | theatre | 1h30’ | SALA 1 – in French with Italian and English subtitles – national premiere

h.20.30 | Public presentation of the Fondo Speculativo di Provvidenza of LUIGI COPPOLA / CHRISTOPHE MEIERHANS | 1h | ZONA ESTERNA – free entry

h.21.45 | IVANA MÜLLER (HR/FR) Edges | performance | 1h | SALA 2 – within the frame of TransArte – in English with Italian subtitles – national premiere

h.23.00 | MARCO D’AGOSTIN (IT) Everything is ok | dance | 35’ | STUDIO 2 – within the frame of IYMA-International Young Makers in Action

h.00.30 | After-festival by SPRING ATTITUDE WAVES special guest: YAKAMOTO KOTZUGA | party | ZONA ESTERNA

Sunday, 11th September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.17.30 and 19.00 | IVANA MÜLLER (HR/FR) Partituur | performance for children from seven years old | 40’ | STUDIO 1 – within the frame of TransArte – in Italian

h.18.00 > 20.00 | FERNANDO RUBIO (AR / IT) Everything by my side | theatre | 15’ | an encore performance for 7 spectators every 15’ | SPAZIO ESTERNO – compulsory reservation | performance in Italian or in English – national premiere

h.19.30 | OSCAR DE SUMMA (IT) Stasera sono in vena | theatre | 65’ | SALA 2 – in Italian

h.21.00 | RADOUAN MRIZIGA (MA/BE) 3600 | dance | 1h | GALLERIA – within the frame of IYMA-International Young Makers in Action – national premiere

h.22.15 | FABRIZIO FAVALE (IT) Waterfalls | dance | 26’ | SALA 1 – premiere

h.18.00 > 02.30 | TROPICANTESIMO | Sound action place |  ZONA ESTERNA – free entry

Monday, 12th September 2016

• venue: Teatro India

h.19.00 | CHRISTIANE JATAHY (BR) / ÉCOLE DES MAÎTRES Cut, frame and border | theatre | 1h 30′ | SALA B – national premiere

 

• venue: secret location

h.21.00 | ALEX CECCHETTI (FR/IT) Tamam Shud | performance | 2h – compulsory reservation to promozione@shorttheatre.org | within the frame of TransArte – national premiere

 

• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.21.00 | Meeting with the directors SHU AIELLO / CATHERINE CATELLA (FR)

h.22.00 | SHU AIELLO / CATHERINE CATELLA (FR) Un paese di Calabria | documentary | 1h30’ – in original with Italian subtitles | ZONA ESTERNA

Tuesday, 13th September 2016

• venue: secret location

h.18.30 | ALEX CECCHETTI (FR/IT) Tamam Shud | performance | 2h – compulsory reservation to promozione@shorttheatre.org | within the frame of TransArte – national premiere

• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.18.30 > 23.00 | FIBRE PARALLELE / LICIA LANERA (IT) Licia legge le fiabe | theatre | 15’ | an encore performance for 14 spectators every 30’  | STUDIO 1 – in Italian compulsory booking – national premiere

h.19.00 | PAOLA ROTA (IT) Lingua madre Mameloschn di SASHA MARIANNA SALZAMNN (DE) | theatre | 1h20’ | STUDIO 2 – within the frame of Fabulamundi. Playwriting Europe – in Italian – premiere

h.20.45 | VIRGILIO SIENI (IT) PINOCCHIO_leggermente diverso | dance | 1h | SALA 2

h.22.00 | DAVIDE CARNEVALI / FABRIZIO MARTORELLI (IT) Peppa™ prende coscienza di essere un suino / Educazione transiberiana #1 | mise en espace | 20’ | SALA 1 – in Italian – within the frame of Fabulamundi. Playwriting Europe

h.22.30 | OHT (IT) Squares do not (normally) appear in nature | Performative installation | 45’ | max 30 spectators – GALLERIA

h.22.30 | WOW (IT) + special guest Alchemical Wedding| live set | ZONA ESTERNA

Wednesday, 14th September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.19.00 | AMENDOLA / MALORNI (IT) Nessuno può tenere Baby in un angolo | theatre | 1h | STUDIO 1 – in Italian – Within the frame of Dérive – premiere

h.19.30 | Che lingua parla il villaggio? Conversation by Graziano Graziani with Sonia Chiambretto, Alngeliki Darlasi, Alessandra Di Lernia, Lorenzo Garrozzo, Stefano Ivanov, Martina Ruggeri, Sasha Marianna Salzmann, Roberto Scarpetti, Erika Z. Galli, Nizar Zuabi | Meeting | 1h | ATELIER | free entry

h.20.45 | MUTA IMAGO (IT) Polices! di SONIA CHIAMBRETTO (FR) | theatre | 55’ | STUDIO 2 – within the frame of Fabulamundi. Playwriting Europe – in Italian with English and French subtitles – premiere

h.21.00 | NIZAR ZUABI (PS) / ANGELIKI DARLASI (GR) / ROBERTO SCARPETTI (IT) / STEFANO IVANOV (BG) HARBOUR40 | Reading | 40’ | STUDIO 1 – First Italian presentation of the text – free entry

h.22.00 | BLUEMOTION (IT) Caffettiera Blu di Caryl Churchill | theatre | 55’ | SALA 1 – in Italian with English subtitles

h.23.00 | MOKADELIC (IT) T (kinetic art remix) | Live sonorization | ZONA ESTERNA

h.23.15 | OHT (IT) Squares do not (normally) appear in nature | Performative installation | 45’| max 30 spectators – GALLERIA

Thursday, 15th September 2016

• venue: Villa Medici

h.16.30 and h.18.00 | IVANA MÜLLER (HR/FR) Partituur | performance for children over seven years old | 40’ | free entrance with compulsory reservation to promozione@shorttheatre.org  – in the frame of TransArte – in Italian

h.19.00 and h.19.45 MK (IT) Venerdì (les autres) | dance | 20’ | free entrance with compulsory reservation to promozione@shorttheatre.org – site-specific version for Villa Medici

• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.18.30 | MILO RAU (CH) Five Easy Pieces | theatre | 1h40’ | SALA 2 – in Flemish with Italian and English subtitles – national premiere

h.20.00 and h. 23.00 | LUCA BRINCHI E DANIELE SPANÒ (IT) Aminta | performative installation | 25’ | SALA 1 – in Italian with English subtitles – premiere

h.21.15 | OHT (IT) Autoritratto con due amici | theatre | 55’ | STUDIO 1 – show and subtitles in Italian and English

h.22.30 | MUTA IMAGO (IT) Polices! di SONIA CHIAMBRETTO (FR) | theatre | 55’ | STUDIO 2 – within the frame of Fabulamundi. Playwriting Europe – in Italian with English and French subtitles – premiere

h.23.30 | ANDREA PESCE (IT) FishEye | Concert | ZONA ESTERNA

Friday, 16th September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.18.30 | ANAGOOR (IT) L’Italiano è ladro | theatre | 1h25’ | STUDIO 2 – in Italian – the poem by Pier Paolo Pasolini, that is part of the show, can’t be translated for poetic reason. We will provide a paraphrase of the text in English.

h.20.15 | TIAGO RODRIGUES (PT) By Heart | theatre | 1h15’ | SALA 2 – in English with Italian subtitles – national premiere

h.20.30 | OHT (IT) Squares do not (normally) appear in nature | Performative installation | 45’| max 30 spectators – GALLERIA

h.21.45 | ACCADEMIA DEGLI ARTEFATTI (IT) I, Peaseblossom by Tim Crouch | theatre | 1h10’ | STUDIO 1 – in Italian with English subtitles

h.23.00 | MK (IT) Hey | dance | 40’ | SALA 1

h.23.30 | LA BATTERIA Tossico Amore | live concert | ZONA ESTERNA

h.00.30 | After-festival by LSWHR: party! | ZONA ESTERNA

 

Saturday, 17th September 2016

venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale

h.18.30 | ACCADEMIA DEGLI ARTEFATTI (IT) I, Banquo by Tim Crouch | theatre | 1h10’ | STUDIO 1 – in Italian with English subtitles

h.19.00 | TIAGO RODRIGUES (PT) By Heart | theatre | 1h15’ | SALA 2 – in English with Italian subtitles – national premiere

h.20.30 | HABILLÉ D’EAU (IT) Euforia | dance | 30’ | SALA 1 – prima sezione

h.21.30 | MICHELE RIZZO (IT/NL) HIGHER | dance | 45’ | STUDIO 2 – within the frame of IYMA

h.22.15 | LUIGI COPPOLA / CRISTOPHE MEIERHANS (IT/BE) Fondo speculativo di provvidenza | Assembly | 2h | SALA 2 – Entry 1€

h.00.30 | After-festival by AMIGDALA: party! |  ZONA ESTERNA

 

Sunday, 18th September 2016

venue: Biblioteca Vallicelliana

h.19.00 | TEATRO VALDOCA / MARIANGELA GUALTIERI (IT) Bello mondo | theatre | 50’ – in Italian

 

 

INFO
La Pelanda. Centro di Produzione Culturale Piazza Orazio Giustiniani 4
Palazzo Venezia Via del Plebiscito,118
Teatro India Lungotevere Vittorio Gassman, 1
Villa Medici Viale della Trinità dei Monti, 1
Biblioteca Vallicelliana Piazza della Chiesa Nuova, 18
For further information: info@shorttheatre.org
www.shorttheatre.org | facebook: shorttheatre // twitter: SHORTHEATRE // instagram: shortheatre